TC50: แปล ALFABETIC บล็อกของคุณสำหรับผู้ชมทั่วโลกฟรี - TECHCRUNCH - ภาพยนตร์ทีวี - 2019

Anonim

AlfaBetic เป็นบริการแปลภาษาที่ช่วยให้ผู้จัดพิมพ์สามารถจัดทำเนื้อหาได้ฟรีถึง 10 ภาษาซึ่งเป็นภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดซึ่งจะกล่าวได้ว่ามีผู้อ่านใหม่ 842 ล้านคน

บริการแรกจะเรียกใช้ข้อความผ่านคอมพิวเตอร์ซึ่งคล้ายกับระบบการแปลบนเว็บที่นำเสนอโดย Google แปลภาษาและเว็บไซต์อื่น ๆ หลังจากสร้างการแปลคร่าวๆนี้แล้ว AlfaBetic จะนำเสนอข้อความที่แปลให้กับนักแปลมนุษย์ที่ได้รับค่าตอบแทนซึ่งจะทำให้ทุกอย่างมีความสมเหตุสมผล Alphabetic กล่าวว่าเมื่อเวลาผ่านไปจะสามารถลดค่าใช้จ่ายโดยการทำให้ข้อความอัตโนมัติต้นฉบับถูกต้องมากขึ้นโดยใช้ "การแปลด้วยเครื่องทางสถิติ"

คุณลักษณะที่น่าประทับใจที่สุดของบริการคือความสามารถในการเก็บความคิดเห็นที่สอดคล้องกับทุกไซต์ที่แปลและบล็อกต้นฉบับของผู้จัดพิมพ์ - ฉันสามารถแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรัสเซียและปรากฏใน TechCrunch.com แปลเป็นภาษาอังกฤษ ความเห็นเหล่านี้ยังแปลโดยเครื่องและอ่านโดยมนุษย์ แต่ บริษัท บอกว่ากระบวนการนี้ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

AlfaBetic จะควบคุมการโฆษณาที่ปรากฏในหน้าแปลภาษาของผู้จัดพิมพ์แต่ละรายและบอกว่าจะพยายามสร้างรายได้สูงสุดโดยใช้ตัวแทนจำหน่ายโฆษณาในท้องถิ่นบางแห่งที่อาจทำงานได้ดีในบางประเทศในยุโรป แต่ตลาดในประเทศต่างๆเช่นจีนและรัสเซียไม่ค่อยดึงดูดนัก บริษัท จะมีส่วนแบ่งรายได้จากโฆษณานี้ แต่บริการจะได้รับฟรี ดูเหมือนว่ารูปแบบการแจกจ่ายเนื้อหาจะขึ้นอยู่กับผู้จัดพิมพ์ แต่ในขณะนี้ AlfaBetic กล่าวว่าจะทำหน้าที่เป็นบริการเผยแพร่โดยการโพสต์เนื้อหาไปยังร้านค้าที่แตกต่างกัน (เช่นเดียวกับเซิร์ฟเวอร์ของตัวเอง)

การสนทนา

Om Malik - คุณใช้เครื่องมือการแปลภาษาใด

Alfabetic - เราได้พัฒนาเครื่องมือการแปลของเราเองโดยใช้ภาษาในหลายภาษาเน้นภาษาพูดการเมือง ฯลฯ เราสามารถมุ่งเน้นไปที่ domian แต่ละแห่ง

Om Malik - ความถูกต้องของคุณคืออะไร?
Alfabetic - ขึ้นอยู่กับ

.

เราเชื่อว่า 90%? การเมืองเช่น 80-90%

Om Malik - คุณสามารถแสดงโฆษณาได้มากเพียงใดกับเนื้อหานี้ ดูเหมือนว่าบล็อกเกอร์ไม่สามารถควบคุมจำนวนโฆษณาที่จะไปได้ที่นี่

Alfabetic - เรานำเสนอผู้เผยแพร่โฆษณา โซลูชั่นแบบครบวงจรแบบครบวงจร นั่นหมายความว่าเราจะพยายามอย่างเต็มที่ในการสร้างเครือข่ายโฆษณาที่จะเพิ่มรายได้สูงสุดและวิธีที่ดีที่สุดในการดำเนินการดังกล่าวเมื่อคุณแปลคือการร่วมมือกับผู้รวบรวมโฆษณาท้องถิ่นรวบรวมข้อมูลจากผู้เผยแพร่โฆษณาในท้องถิ่นผู้ให้บริการโฆษณารายต่างๆ

Tim O'Reilly - ดังนั้นพวกคุณมีประสบการณ์จริงคุณจึงได้ทำสิ่งนี้สำหรับ TechCrunch ทำงานอย่างไร? รายได้โฆษณา?

อัลฟาเบทิท - สิ่งที่เราทำเป็นนักบินไม่เปิดให้ประชาชนทั่วไป เราเชื่อว่าถ้าเราแปลเป็น 10 ภาษายอดนิยมเราไม่ทราบว่าผู้อ่านต่อภาษาจะใหญ่เท่ากับภาษาอังกฤษหรือไม่

.

ทิม O'Reilly- โครงสร้างพื้นฐานคืออะไร? วิธีนี้เป็นเจ้าภาพ? ไมเคิล (Arrington) ต้องได้รับชื่อโดเมนหรือไม่?

Alfabetic - เราคิดแบบไม่กี่รุ่น บล็อกที่แตกต่างกันผู้เผยแพร่โฆษณาที่ต่างพอดีกับรุ่นต่างๆ ถ้าเราสามารถเป็นพันธมิตรกับพอร์ทัลยอดนิยมในแต่ละภาษา

Tim O'Reilly - ดังนั้นคุณจึงกลายเป็น AP เข้าสู่ข้อมูลอื่น ๆ .. syndication

Alfabetic - ใช่

Tim O'Reilly - สิ่งที่เกี่ยวกับพจนานุกรมโลกกว้างโครงการที่คล้ายกัน - พวกเขา dont ทำส่วนการสร้างรายได้

Alfabetic - เรารู้ว่า Google มีสัดส่วนการถือหุ้นใหญ่ในเทคโนโลยีนี้ เราตัดสินใจที่จะให้ความสำคัญกับสิ่งที่เราทำได้ดีที่สุด ฝึกคอมพิวเตอร์เพื่อแปลโดเมนโดยเฉพาะ

Tim O'Reilly - คุณกำลัง crowdsourcing การแปล?

Alfabetic - เรามีคนที่เราจ่ายเงินไปทั่วโลกเพื่อทำการพิสูจน์อักษร

Tim O'Reilly - ปัญหาการปรับขนาดคุณต้องเชอร์รี่เลือกคนที่คุณต้องการจะทำงานด้วย ใครจ่ายเงินของคุณ?

Alfabetic - เราได้รับเงินจากการสร้างรายได้จากโฆษณา

Alfabetic - เราเป็นประมาณหนึ่งในสิบของค่าใช้จ่ายสำหรับเรา สำหรับเราในการแปลสำหรับเรา .. ต่อเดือนเป็น 1k ในทุกภาษา

Josh Kopelman - เราได้ยิน MySpace บอกว่า 9 ประเทศคิดเป็น 90% ของการโฆษณาของพวกเขา .. ไม่ใช่อัตราที่ต่ำกว่าที่อื่น

Alfabetic - ยุโรปจะสนใจมากเช่นเยอรมนี จีนและรัสเซียและอื่น ๆ Regiions ในโลก .. ตัวเลขปกคลุมสำหรับเศรษฐกิจ เรากำลังมองไปสู่อนาคต

อีวานวิลเลียมส์ - ทิมและอ้อมดูเรื่องนี้หรือไม่?

Om Malik - น่าจะไม่ใช่ ถ้าเราจะไปต่างประเทศเราก็มีแบบเดียวกับที่เรามีอยู่เราต้องการเรื่องราวที่ทุ่มเท การแปลทำงานสำหรับ บริษัท สื่อขนาดใหญ่มาก

ทิม O'Reilly - น่าจะไม่ใช่ หนึ่งในประสบการณ์ของเราหนังสือที่ตีพิมพ์เป็นส่วนเล็ก ๆ ของ markte yuo ต้องมีบางอย่างในท้องถิ่น คุณมีปัญหา dev dev.

วีดีโอ

AlfaBetic นำเสนอในเซสชั่นที่ 8 ของการประชุม TechCrunch50 คุณสามารถชมงานนำเสนอบนเวทีได้ที่ด้านล่าง

//www.ustream.tv/flash/video/700689

ข้อมูล CrunchBase

Alfabetic

ข้อมูลจาก CrunchBase